5月18日下午，来自日本冲绳的金城亮太先生在我院图书馆四楼学术报告厅做了一场题为“日语会话交流方式”的学术讲座。外语系翻译专业教研室全体教师、美籍嘉宾Harold、Josh、Renee、Jonathan以及全系翻译专业学生及部分日语专业学生应邀参加了此次讲座，翻译专业教研室主任黄越副教授主持讲座。

 金城亮太先生结合自己的教学经验和研究成果，理论联系实际，首先提出日语会话中需要注意的表达方式，接着讲述了工作中使用的商务日语表达，最后从中文和日语的异同，提醒各位学习日语所要注意的各个方面。

金城亮太先生讲座现场

这次学术讲座不仅是一次日语学习的答疑释惑，同样也是翻译专业学生与日语专业学生的一次现场交替传译实战。担任现场交传的同学在日、中、英三门语言转换的翻译过程中，口译能力牛刀小试。译员们良好的现场表现、语言能力及跨文化交际能力充分证明了他们口译能力已达到本科学生译员的较高水平。在提问环节中，外籍嘉宾与在场学生踊跃参与。观众充满挑战的发问，译员机智快速的应变，金城先生妙趣横生的回答，将讲座再次推向高潮。

金城亮太先生回答现场提问

通过这次讲座解答了同学们在学习日语中的问题。金城先生传授知识的一丝不苟和对待学术的严谨态度，赢得了热烈的掌声。我系翻译专业与日语专业学生译员的现场交传能力得到了外籍嘉宾、在场老师和学生的高度肯定。这次讲座更激起翻译专业的同学们学好口译的热情。