时  间：2018年11月7日15:00-17:30

主  题：一 走进CAT

        二 机器翻译与译后编辑

主讲人：钟雅倩  杨静怡

主持人：孙际惠

参加人：翻译系全体教师及翻译专业高年级学生；欢迎有兴趣者参加

地  点：外国语学院会议室

讲座主题&讲座人信息：

主题一：走进CAT

在信息技术飞速发展的今天，传统的手工翻译已无法满足现代翻译项目的需求，计算机辅助翻译（CAT）技术应运而生，该主题将带领大家认识CAT的原理，简单介相关主流CAT工具在翻译实践中的应用。

主题二：机器翻译与译后编辑

随着全球化和本地化的深入，产能巨大、稳定和低成本的翻译服务会日益增多。而MT+PE的翻译流程能够降低翻译服务的时间和人力成本，满足市场需求。因此该主题旨在带领大家探索机器翻译与译后编辑的神秘世界。

讲座人信息：

钟雅倩，Tmxmall产品经理

河海大学翻译硕士。曾成功主持江苏省创新训练项目《英汉水利翻译语料库的创建及预期应用》。现主要负责语料数据处理和市场推广，擅长语料库的生产制作及语料在翻译、教学和科研中的应用。

杨静怡，Tmxmall运营经理

东南大学-蒙纳士大学双学位翻译硕士。口译实践丰富，曾负责国家发改委国际交流中心国际官员交流项目交传工作。熟悉语料处理和应用，参与多个大型翻译项目，熟悉翻译项目管理流程和翻译技术。现主要负责公司产品运营工作。